"Aspettarsi che gli uomini cattivi non sbaglino e' follia."
Marco Aurelio, "Meditazioni" Parte IV
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Caffe'?
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sa che cosa vuole?
Torno subito.
Calunnia, se e' vero.
Dobbiamo dire al cliente che non possiamo fare questo lavoro.
Archiviamo questa causa, giuro...
- Grazie. Buona giornata. - Grazie.
Va a letto con Anita.
Non ci credo. Non e' neanche bella.
Come se mi importasse.
Andiamo, ragazzi. Hanno barattato questo stronzo
tra tre scelte, nessuna che valga di piu'.
Siediti bene e mangia.
Non ascolti mai. Tutto cio' che fai e' scherzare.
Non prendi mai niente sul serio.
Scusa, papa'.
Posso aiutarti?
Che dici di girare il culo e andartene fuori di qui, cazzo?
Allontanati.
Vi sembro un pazzo?
Fuori di me? Forse lo sono.
Ma prima che vi affrettiate a giudicare,
torniamo un po' indietro.
Parte I - "Quanto spariscono rapidamente le cose."
Ecco perche' scegliera' la nostra societa' per difenderlo
Un anno fa
e non un programma a basso costo
con la pubblicita' alla radio e un jingle orecchiabile.
Le donne dicono circa 20.000 parole al giorno.
Si', sai, qualcosa non colpevole.
Voglio spendere un altro milione o due su quello, va bene?
Gli uomini, 17.000.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Non e' cio' che penso io.
E' cosi'.
Un'altra vittima del razzismo sistematico
intrinseco alle forze di polizia.
Io dico circa 80.000 parole al giorno.
Le mie due lettere preferite: N, C.
Non colpevole.
Le parole erano le mia arma preferita.
Ma di quelle 80.000 parole che dicevo al giorno,
sapete quante sono quelle davvero importanti?
Tre.
Ti voglio bene.
Vieni qui.
Tre parole in tutto da 80.000.
Ti voglio bene.
Non una buona quantita'.
Frank, dovevi essere qui mezz'ora fa.
Il posto si sta riempiendo.
Lo so, lo so, scusa.
Sto scendendo in garage adesso.
Olivia ti vuole parlare.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
Stai arrivando, vero?
- Sto arrivando. - Bene.
Perche' credo che ti piacera' la mia esibizione.
Prometti che ci sarai?
Lo prometto.
Ti voglio bene.
Merda.
Aspetti.
Frank, hai un minuto?
Ok, devi firmare anche questi. Dobbiamo consegnarli stanotte.
Fortunatamente c'e' stato un caso discusso di recente alla corte suprema.
L'assoluzione dovrebbe avere pieno effetto per tre motivi,
sotto la clausola di doppia condanna...
Olivia, sei la prossima.
Questa e' la canzona preferita di mio papa'.
Io e lui la cantiamo sempre insieme.
Ciao, sono Sue. Lasciate un messaggio.
Susan. Senti, mi dispiace.
Le cose mi sono sfuggite di mano al lavoro.
Richiamami, per favore.
Scusami.
Ciao, sono Sue. Lasciate un messaggio.
Sue.
Senti...
Senti, so che sei arrabbiata con me,
ma per favore, richiamami.
Si sta facendo tardi e sono preoccupato per voi, ok?
Signor Valera, sono il detective Lustiger.
Dove sono?
Stanno bene?
Dove sono?
Signor Valera...
Signor Valera!
Stiamo ancora aspettando la scientifica.
Frank!
Non posso farti contaminare la scena del crimine.
Frank!
La mia bambina.
E' la mia bambina.
E' la mia bambina!
- Tenetelo! - E' la mia bambina!
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Portatelo indietro!
Il Signore e' il mio pastore. Nulla mi manca.
Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli,
mi guida lungo le acque calme.
Egli mi ristora l'anima.
Mi conduce per sentieri di giustizia,
per amore del suo nome.
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei alcun male,
perche' tu sei con me.
Le possibilita' sono che non li prenderanno mai.
E anche se li prendessero,
qualche avvocato della difesa astuto
magari li fara' uscire,
qualche avvocato della difesa astuto
proprio come te.
Ho sempre taciuto finche' mia figlia era viva,
ma non ho mai visto cosa vedeva in te.
Ha lasciato la famiglia e gli amici,
ti ha seguito lungo il paese,
ha messo i tuoi bisogni prima dei suoi,
ma finche' era felice
lo ero anche io.
Ora che mia figlia e' morta,
e mia nipote,
ti diro' cosa penso di te, Frank Valera:
Sei solo parole.
Ti guadagni da vivere rigirando le parole
in significati vaghi,
confusi e non chiari,
tutto solo per scagionare la feccia della terra.
E da questo momento in poi,
non voglio mai piu' sentire
la tua voce ipocrita.
Sono stato chiaro?
- Jeff... - Ho detto,
non voglio piu' sentire la tua voce.
Un cenno bastera'.
Senza una svolta nel caso, la polizia poteva solo parlare.
Parole vuote per calmare. Un gioco familiare.
L'auto di sua moglie e' stata sapientemente ripulita.
Mia moglie e mia figlia, assassinate.
Il loro killer ancora fuori, a girovagare per strada.
Forse sapevano cosa facevano.
E cio' che ognuno poteva fare era... parlare.
E non c'era nessuna prova sulla scena del crimine, vero?
Abbiamo trovato delle piccole fibre dorate.
Fibre dorate?
Non credo che mia moglie o Olivia
indossassero niente di dorato quella notte, no?
- No. - Allora...
e' una pista, giusto?
Beh...
Ho parlato con un sarto.
Ha detto che e' un filo molto comune. Non e' una pista.
E non ci sono testimoni?
Nessuno si e' fatto avanti, stiamo ancora cercando.
Quella zona e' un posto noto preferito della Oreversakonya.
- Che cos'e'? - La mafia russa.
Hanno il monopolio in quella zona. E' difficile far parlare qualcuno.
Sara' stata la mafia russa
e non una rapina o furto d'auto o cose cosi'?
Voi non avete mai trovato la borsa di mia moglie.
Piuttosto violento per un taccheggio, non credi, Frank?
O un furto d'auto?
Perche' avrebbero lasciato la macchina?
Non so. Magari qualcosa e' andata male,
e son dovuti scappare, non lo so.
Stiamo esaurendo tutte le piste.
Non c'e' bisogno che continui a venire qui, Frank.
La chiamo se viene fuori qualcosa.
La chiamo anche se non viene fuori, per tenerla informata.
Detective Lustiger,
la smetterebbe di mandare messaggi, signore?
Posso vedere il file sul caso?
Il capo vuole parlarti, Bill.
Digli che arrivo subito.
La prego.
No.
E' top secret.
Sono affari della polizia.
Sono mia moglie e mia figlia.
Frank, sto cercando di scoprire
chi e' stato, e di portarli alla giustizia.
Beh, provi meglio. Maledizione!
Ha idea di quanto spesso commettono crimini violenti in questo paese?
No, io...
Ogni 25,3 secondi, Frank.
Significa che per i 25,3 minuti che e' stato qui,
sono stati commessi 60 crimini violenti.
Sul serio?
Sta bene?
Se sto bene?
Non staro' mai bene.
Signor Valera.
Non ci arrenderemo mai.
Si'.
Uccidilo!
Affrontalo!
Forza!
Mi divenne chiaro che giustizia non sarebbe mai stata fatta.
Feci una promessa alla mia famiglia,
ma le mie parole erano vuote come quelle di chiunque altro.
Ero io il colpevole.
Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo!
Avevo trovato la mia forma di penitenza.
Cosa stai facendo?
I miei associati suggerirono di prendermi una pausa.
"Giornate di riposo mentale,"
le chiamarono.
Sebbene sapessi che era perche'
non mi volevano piu' intorno.
Sinceramente, il sentimento era reciproco.
Mi serve tempo.
Difendere criminali sospetti era qualcosa
per cui avevo perso il gusto.
Finitela!
Basta!
Immagino ti stia chiedendo
che ci fa un bel tipo come me in un posto come questo.
Si', qualcosa del genere.
Promisi che ci saremmo viste
al talent show di mia figlia la notte in cui furono uccise.
Sarei dovuto essere la' per loro.
L'ultimo messaggio che ricevetti da mia moglie
fu un video dell'esibizione che avevo perso.
Si'. Gli avevo dato la mia parola,
poi l'ho infranta.
Mi sta uccidendo.
Frank, non puoi biasimarti per cio' che e' successo.
Oh, credimi, posso.
E tu?
Non hai l'uniforme da poliziotto,
il che significa che non sei qui per fermare gli incontri.
Mi stai seguendo qui?
Questo lavoro, Frank...
E' un campo di battaglia la' fuori.
Il modo in cui la gente percepisce i poliziotti,
qualche volta devo scaricare la tensione, capisci?
Ovviamente, se il dipartimento sapesse che a volte mi mischio
nel circuito di incontri clandestini, beh,
non sarebbe un bene per la mia carriera nelle forze dell'ordine.
Sai, mi e' dispiaciuto sapere che
stanno cambiando priorita' al tuo caso.
Di cosa diavolo stai parlando?
Il tuo caso e' stato cambiato da attivo a irrisolto.
Pensavo lo sapessi.
- Perche'? - Frank, e' passato tanto tempo.
Non abbiamo piste recenti. Cioe', e' difficile.
- Il caso e' chiuso? - No, non e' chiuso, e' solo...
irrisolto.
Quelli sono dei cazzo di linguisti, e lo sai.
Questo e' un modo di rigirare le parole.
Credimi, io lo so benissimo.
Ho fatto un sacco di soldi facendo quello.
Senti, staro' dietro a Lustiger.
Cerchero' di tenereglielo a mente.
Parlare e' facile, eh?
Ehi, signore.
Stai cercando...
compagnia stanotte?
Posso farti sentire bene, se vuoi.
Potresti fare qualsiasi cosa.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa ci fai qui fuori?
Sei troppo giovane per stare qui. Quanti anni hai?
Rispondimi.
Quanti anni hai?
Tredici.
Tredici...
Cazzo.
Porta via il culo di qui.
Mi dispiace, amico.
Pensava fosse qualcun altro. Andiamo.
Per favore, signore. Questa ragazzina e' la figlia di qualcuno.
Se avessi potuto ascoltare piu' attentamente,
se avessi solo ascoltato,
probabilmente l'avrei sentito.
Punisci solo chi ha commesso il crimine.
Trovare il libro fu un segno.
Stavo punendo me stesso per la loro morte,
ma non ero stato io ad ucciderle.
Stavo punendo la persona sbagliata.
Se qualcosa e' possibile per un altro, e' possibile anche per te.
Le parole sono opinioni, non fatti.
L'azione e' l'unica verita'.
"Le meditazioni" fu scritto quasi 2.000 anni fa,
e divenne il fondamento dello stoicismo,
che credeva che la migliore indicazione
della filosofia di un individuo
non era cio' che diceva,
ma piuttosto cio' che faceva.
Gli stoici prendevano voto di silenzio
per concentrarsi su un compito specifico.
Per questo presi il mio voto da non infrangere
finche' non avrei vendicato gli omicidi di mia moglie e mia figlia.
"Punisci solo chi ha commesso il crimine."
Entro giorni dopo che smisi di parlare,
il mio senso dell'udito era migliorato drasticamente.
Vedete?
Succedono belle cose quando chiudete la bocca per un secondo o due.
Ehi! Ehi.
Bella macchina, amico mio.
Ma sfortunatamente sei nel nostro territorio,
quindi dammi il portafoglio, le chiavi della macchina
e siamo pari.
Questi potrebbero essere gli uomini che le hanno uccise?
Un furto d'auto andato terribilmente male.
Andiamo!
Idiota del cazzo, pezzo di merda!
Per favore...
Volevo ispezionargli la faccia
per una piccola traccia di riconoscimento.
Non aveva idea di chi fossero.
Sta bene?
Mi chiamo Alma.
Sono un'infermiera del pronto soccorso al Mercy.
Faccio la volontaria al rifugio locale per senzatetto.
E, e lei e'?
Sta bene?
Mi capisce?
Mi capisce? Mi sente?
Ti ricordi qualcosa di ieri?
Su come sei arrivato qui?
Stavo tornando a casa dall'ospedale,
e ti ho trovata steso sulla strada.
Cosi' ti ho aiutato a venire qui.
Eri davvero svenuto,
ecco
quando ho scoperto
che eri stato sparato.
Fammi controllare. Ok?
Sei fortunato.
La pallottola ti ha solo sfiorato,
cosi' la ferita e' stata abbastanza facile da suturare.
Ehi.
Perche' Susan avrebbe abbassato il finestrino nella pioggia?
Perche'?
Ciao.
Hai lasciato questo a casa mia.
Il tuo indirizzo e' sulla patente di guida.
In piu', devo ricontrollare la tua ferita.
Sei stato molto fortunato.
Non devi prendermi in giro, sai.
So che puoi parlare.
Ieri notte, dopo che ti ho medicato,
hai parlato nel sonno.
E se puoi parlare nel sonno,
puoi parlare quando sei sveglio.
Continuavi a dire due nomi,
ripetutamente:
Sue e Olivia.
Tua moglie e tua figlia?
Mi dispiace tanto.
Moglie e figlia del famoso avvocato Frank Valera trovate uccise
Olivia e Sue Valera riposano in pace
Gang? Mafia russa
Furto d'auto?
Il corpo di una giovane trovato nell'East Side
Il loro assassino e' stato preso?
Nessun testimone?
Conosco molto bene quella zona.
Ci passo in macchina andando al lavoro.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Un trasporto di un cane da sicurezza.
Addestrati ad annusare il piu' piccolo odore
nelle zone piu' densamente popolate
con precisione militare.
Mi chiedo se il mio nuovo amico potrebbe riempire delle lacune.
Il campo di senzatetto che avevo trovato...
Se qualcuno c'era quella notte,
sarebbero stati i testimoni perfetti.
Forse anche gli assassini perfetti.
"Non c'e' niente che ti impedisce di fare cio' che deve essere fatto."
Niente febbre.
Starai bene, tesoro.
Il dottore arrivera' presto.
Grazie tante.
Hai qualcosa per me?
Ti ho detto che era finita.
Nessuno ha finito.
Non finche' non lo dico io.
Ci vediamo presto.
Si'. Conosco questo posto. E' la casa del signor Shivers.
A volte, al mio ritorno a casa dal turno di notte,
lo vedo qui intorno,
che fuma sempre.
Ma non ho mai interagito con lui.
Veramente, non l'ho mai visto in faccia.
Quindi non sarei in grado di identificarlo per te.
Mi dispiace.
Ma ho sentito che qualche volta lavora
al caffe' locale come cuoco.
Non sappiamo il suo vero nome.
La gente al rifugio lo chiama signor Shivers
perche' fa venire la pelle d'oca.
Dicono che ha un carattere molto violento.
Grazie, Frank.
Io e te dobbiamo parlare. Dove sono le mie medicine?
Non voglio farlo piu'.
Ascolta.
Farai
come dico io, hai capito?
- Si'. - Stai zitta!
Quei tipi...
sono venuti al pronto soccorso,
circa un anno fa...
Forzandomi a pagare il pizzo.
Mi hanno fatto rubare medicine per loro.
Dall'ospedale, sai.
Ossicodone, codeina, fentanil.
Ma l'altro giorno gli ho detto che era finita.
Mi uccideranno per questo, Frank.
Che cosa faro'?
Nessuno mi ha mai accusato di non essere capace di cucinare.
Ma ho immaginato che una colazione
era il minimo che potessi fare per ringraziarti.
Sai, stavo pensando
al tipo che stai cercando, il signor Shivers.
Come ho detto, non ho mai lavorato con lui
direttamente al rifugio, ma...
Ma aveva questa tosse,
una tosse secca che riconosceresti ovunque.
"Aspettarsi che gli uomini cattivi non sbaglino e' follia."
Vi sembro ancora un pazzo?
Fuori di se'? Tipo un maniaco?
Tutto quanto sopra?
Si', probabilmente avete ragione.
Ma almeno adesso, capite il perche'.
Li ha riconosciuti.
Ma...
Non c'era la morte negli occhi di quest'uomo.
Non era l'assassino.
Ho visto cos'e' successo quella notte.
E' stato un poliziotto.
Io ero la'.
Ho visto... tutto quanto.
Mamma!
Le ha uccise nel magazzino.
E cosa avrei potuto fare, eh?
Ho gia' abbastanza problemi.
Non mi servono altri problemi con la polizia.
La borsetta...
l'hanno dimenticata.
Ho preso i soldi da dentro e...
me ne sono liberato. Mi servivano i soldi, amico.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace.
Apri questa porta!
Forza! Apri questa porta adesso!
Apri immediatamente questa porta!
Voglio solo vedere mio figlio. Mi porti a vedere mio figlio.
Toglietemi le mani di dosso!
Ehi!
Non ho fatto niente, maledizione!
Cosa avevo detto? Perche' non mi lasciate andare?
- Ammanettalo! - Figli di puttana!
- Calmati! - Vi serve aiuto?
- Vaffanculo! - Calmati!
Continua ad andare!
Volevo restringere la mia gamma di sospetti
scoprendo quali agenti erano di servizio
la notte da brividi che testimonio' gli omicidi.
E di quegli agenti, quale era stato assegnato
a perlustrare quel particolare distretto.
Fui sorpreso di scoprire un volto familiare.
Poteva davvero essere stato lui?
"La migliore vendetta e' essere diversi dal tuo nemico."
- Fagli vedere chi sei! - Colpiscilo!
Lo seguii per diversi giorni e notti.
Lo seguii come i miei demoni seguivano me.
Alternavo anche le macchine,
per non destare sospetti.
Notte dopo notte,
giorno dopo giorno.
Chiedendomi per tutto il tempo,
se quest'uomo era davvero quello che aveva ucciso
mia moglie e mia figlia,
e perche'?
Cosi' continuai ad osservare...
cercando di trovare una risposta...
un segno...
o magari un errore.
Fibre dorate da dove?
Abbiamo trovato delle piccole fibre dorate.
Fibre dorate?
Si', agente?
Puo' accostare alla prossima strada, per favore?
Mamma!
L'accusa pensava che l'imputato fu colto in flagrante
12enne figlia di un poliziotto rapita e uccisa, arrestato un sospetto
L'avvocato della difesa gode del vizio di forma
sul sospettato dell'omicidio della 12enne
- Il caso e' chiuso? - Non e' chiuso, e' irrisolto.
Questo e' un modo di rigirare le parole.
Ho fatto un sacco di soldi facendo quello.
Ora sai perche' l'ho fatto, Frank.
Qualche pazzo che hai rimesso in liberta'...
ha ucciso la mia bambina.
Dodici anni, Frank.
Uccisa da un tipo
che sarebbe dovuto essere dietro le sbarre.
Qui e' dove sono morte.
Tua moglie era una combattente, Frank.
Ma tua figlia...
beh, lei stava urlando...
piangendo per il suo papa'
che venisse a salvarla.
Ma non l'hai fatto.
Dov'eri, Frank?
Dov'eri?
Non volevo nient'altro che uccidere
quel mostro umano davanti a me,
ma quello...
non mi avrebbe reso migliore di lui.
Perche' il piu' grande stoico di tutti disse
"la vendetta migliore
"e' essere diversi dal tuo nemico."
State indietro.
Cosa pensa del verdetto?
Le prove contro l'agente Strode sono schiaccianti.
Il dipartimento e' molto felice del verdetto.
Non c'e' niente di peggio di un poliziotto cattivo.
Detective, c'erano altri poliziotti coinvolti?
No, non c'e' nessuna prova a riguardo.
Giustizia...
era stata fatta.
Avevo provato a fare la cosa giusta.
Ma sapevo che nulla di cio' che avevo fatto le avrebbe riportate indietro.
E non sarei mai potuto tornare al passato
per essere la' per loro, come avevo promesso.
Se potessi,
direi a mia figlia che aveva ragione...
Mi era piaciuta molto la sua esibizione.
E avrei detto a entrambe le parole
che contano sempre di piu'
tra le migliaia che diciamo ogni giorno...
Vi voglio bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Dedicato alla memoria di Barbara Florentine e Sherilyn Stetz